1 00:00:02,571 --> 00:00:07,571 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:09,000 --> 00:00:15,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:00:31,998 --> 00:00:34,364 Părinte, te rog. 4 00:00:34,366 --> 00:00:36,433 Vă rog să mă ajutați. 5 00:00:36,435 --> 00:00:38,403 O voi face, copilul meu. 6 00:00:38,405 --> 00:00:39,304 o voi face. 7 00:00:45,244 --> 00:00:46,278 Victoria... 8 00:00:49,215 --> 00:00:53,453 Cred că trebuie efectua un exorcism. 9 00:00:55,287 --> 00:00:59,190 Dar nu pot face asta fara acordul 10 00:00:59,192 --> 00:01:01,293 a persoanei care este posedată. 11 00:01:02,195 --> 00:01:04,395 De aceea sunt aici în seara asta. 12 00:01:04,397 --> 00:01:06,196 Am nevoie de permisiunea ta. 13 00:01:06,198 --> 00:01:08,933 Ai nevoie de permisiunea mea? 14 00:01:08,935 --> 00:01:11,601 Pentru că există o sansa sa mor? 15 00:01:11,603 --> 00:01:12,605 Corect? 16 00:01:15,207 --> 00:01:16,141 Da. 17 00:01:19,846 --> 00:01:21,379 Desigur. 18 00:01:21,381 --> 00:01:22,816 Desigur că poți. 19 00:01:24,016 --> 00:01:27,552 Orice pentru a obține asta, chestia asta, din mine. 20 00:01:36,728 --> 00:01:38,629 Continuă și încearcă nenorocit de preot! 21 00:01:38,631 --> 00:01:41,198 Chiar crezi că poți expulzează-mă, fii oaspetele meu! 22 00:01:41,200 --> 00:01:43,135 O să te fac bucăți! 23 00:01:45,605 --> 00:01:47,004 Care e problema Preotul? 24 00:01:47,006 --> 00:01:48,474 Speriat? 25 00:01:52,177 --> 00:01:55,746 Creatură, tu ești cine ar trebui să se teamă de mine. 26 00:01:55,748 --> 00:01:57,884 Nu te voi lăsa niciodată să o ai. 27 00:01:59,052 --> 00:02:01,752 Apoi, prin toate mijloacele, incearca sa o salvezi. 28 00:02:01,754 --> 00:02:05,625 Până la urmă, voi fi râzând și va fi moartă! 29 00:03:33,513 --> 00:03:35,846 Oh, chestia asta este o astfel de epavă! 30 00:03:35,848 --> 00:03:37,850 Acesta este un dezastru. 31 00:03:40,286 --> 00:03:41,420 Oh! 32 00:03:45,123 --> 00:03:47,024 Glen, ce faci? 33 00:03:47,026 --> 00:03:50,428 Doar încercând scot noua mea cameră dulce. 34 00:03:50,430 --> 00:03:53,163 Hai, spune ceva interesant Vic. 35 00:03:55,001 --> 00:03:57,402 O, haide, omule, nu lasa-ma agatat! 36 00:04:00,639 --> 00:04:02,806 Mașina ta e o porcărie! 37 00:04:02,808 --> 00:04:06,177 Hei, hei, niciodată vorbesc urat despre copilul meu! 38 00:04:06,179 --> 00:04:09,447 - Copilul tău? - Pe lângă asta. 39 00:04:09,449 --> 00:04:11,983 Este mai bun decât al lui Mark bucată de mașină de rahat. 40 00:04:11,985 --> 00:04:14,217 - Ooh! - La naiba, bine? 41 00:04:14,219 --> 00:04:17,921 Hai, hai omule, nu fi amar. 42 00:04:17,923 --> 00:04:19,389 Cine spune că sunt amar? 43 00:04:19,391 --> 00:04:22,860 La naiba, nu eu sunt cel care acoperă sus nesiguranțe prietene. 44 00:04:22,862 --> 00:04:24,695 Ei bine, dvs sora nu părea 45 00:04:24,697 --> 00:04:26,563 să cred că sunt atât de nesigur. 46 00:04:26,565 --> 00:04:28,098 Ew. 47 00:04:28,100 --> 00:04:30,868 - Eşti un nemernic. - Oh, la dracu! 48 00:04:30,870 --> 00:04:32,402 Hărțuire, agresiune. 49 00:04:32,404 --> 00:04:34,005 Am surprins totul cu camera! 50 00:04:34,007 --> 00:04:36,139 - Vic, ai văzut asta? - Păsărică. 51 00:04:36,141 --> 00:04:37,675 Adică vino pe Vic fratele tău 52 00:04:37,677 --> 00:04:40,780 este atacat în plină zi și tu doar râzi? 53 00:04:41,747 --> 00:04:43,248 Da, sunt! 54 00:04:44,384 --> 00:04:46,817 Băieți, sunteți ambii prosti, bine? 55 00:04:46,819 --> 00:04:49,353 - Nu sunt un prost. - El este. 56 00:04:49,355 --> 00:04:51,421 Și ce spui, nu? 57 00:04:51,423 --> 00:04:54,324 Ai nevoie de micuțul tău sora să aibă grijă de tine? 58 00:04:55,795 --> 00:04:58,698 Omule, am crezut că se presupunea a fi invers. 59 00:05:01,634 --> 00:05:03,567 Tu ești invers. 60 00:05:03,569 --> 00:05:05,435 Ooh! 61 00:05:05,437 --> 00:05:07,240 M-ai prins bine, frate. 62 00:05:09,742 --> 00:05:11,611 Ascultă, idiotule! 63 00:05:13,045 --> 00:05:14,545 Trebuie să începem să lucrăm pe bucata ta de mașină de rahat. 64 00:05:14,547 --> 00:05:16,546 Știi, am alte lucruri de făcut, 65 00:05:16,548 --> 00:05:17,883 pe langa aceasta. 66 00:05:19,052 --> 00:05:20,950 Ca ce, tu însuți? 67 00:05:20,952 --> 00:05:22,822 O nasol! 68 00:05:24,257 --> 00:05:27,158 Nu vreau să știu ce tu baietii fac cand te plictisesti! 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 Putem primi merge chestia asta? 70 00:05:30,495 --> 00:05:32,562 Ei bine, poți începe cu motorul. 71 00:05:49,548 --> 00:05:51,281 O, bine, băieți, sunteți aici. 72 00:05:51,283 --> 00:05:53,983 Ma puteti ajuta cu alimentele te rog? 73 00:05:53,985 --> 00:05:55,320 Sigur, mama. 74 00:05:56,622 --> 00:05:58,324 Sigur, doamnă Martin. 75 00:05:59,291 --> 00:06:01,058 - Bună mamă. - Bună Victoria. 76 00:06:01,060 --> 00:06:03,526 Luăm linguine și scoici în seara asta la cină, 77 00:06:03,528 --> 00:06:05,495 deci nu umple pe orice, bine? 78 00:06:05,497 --> 00:06:06,796 Îi poți spune tatălui tău? 79 00:06:06,798 --> 00:06:08,632 Bine mamă, o voi face. 80 00:06:08,634 --> 00:06:10,166 Oh, stai, a sunat mătușa Maria, 81 00:06:10,168 --> 00:06:11,668 ea a vrut ca tu sună-o înapoi. 82 00:06:11,670 --> 00:06:14,003 Ceva despre ipoteca broker cu care are de-a face. 83 00:06:14,005 --> 00:06:16,673 Bine, bine, mulțumesc. 84 00:06:16,675 --> 00:06:18,242 Am avut tipa asta asiatică. 85 00:06:18,244 --> 00:06:20,644 - Puiță asiatică, nu? - În fiecare zi. 86 00:06:20,646 --> 00:06:23,279 Vic, hei Vic! 87 00:06:23,281 --> 00:06:25,014 Bine, deci ea este o să intri în casă? 88 00:06:25,016 --> 00:06:26,752 Ea este evident nu va ajuta. 89 00:06:27,754 --> 00:06:28,952 Îl iei și pe acela. 90 00:06:28,954 --> 00:06:30,687 - Nu o iau. - De ce? 91 00:06:30,689 --> 00:06:33,759 Pentru că acesta este al tău casa, alea sunt ale tale. 92 00:06:42,367 --> 00:06:43,502 Buna tati! 93 00:06:47,639 --> 00:06:49,108 O, tată. 94 00:06:52,310 --> 00:06:54,178 Ghici cine! 95 00:06:54,180 --> 00:06:57,214 Hmm, ah, nu e Glen, 96 00:06:57,216 --> 00:06:59,250 pentru că mâinile lui sunt mereu dezgustător. 97 00:07:01,620 --> 00:07:02,920 Îmi pare rău, scumpo, doar că, 98 00:07:02,922 --> 00:07:04,654 Sunt adânc în gât acest caz chiar acum. 99 00:07:04,656 --> 00:07:08,625 Și eu doar, ar putea fi una atât de grozavă pentru noi. 100 00:07:08,627 --> 00:07:09,860 E în regulă, tată. 101 00:07:09,862 --> 00:07:11,127 Am venit doar să spun tu pe care o face mama 102 00:07:11,129 --> 00:07:13,197 linguine și scoici diseară la cină, 103 00:07:13,199 --> 00:07:15,365 mult succes la concentrare acum! 104 00:07:15,367 --> 00:07:17,735 Stai, al tău mama e deja acasă? 105 00:07:17,737 --> 00:07:19,170 Se pare că tocmai a plecat. 106 00:07:19,172 --> 00:07:21,404 Da, tocmai a primit înapoi de la magazin. 107 00:07:21,406 --> 00:07:23,039 Presupun că au dat-o afară devreme la spital. 108 00:07:23,041 --> 00:07:24,642 Oh, noroc cu ea. 109 00:07:24,644 --> 00:07:27,178 I-ai spus A sunat mătușa Maria? 110 00:07:27,180 --> 00:07:29,079 Părea destul de urgent. 111 00:07:29,081 --> 00:07:30,548 Cum as putea sa uit? 112 00:07:30,550 --> 00:07:32,449 Eu am fost cel blocat vorbind la ea pentru o jumătate de oră! 113 00:07:33,685 --> 00:07:34,952 Ei bine, nu-ți face griji pentru mine, 114 00:07:34,954 --> 00:07:36,887 Mă pot concentra prin orice. 115 00:07:36,889 --> 00:07:39,824 Ține minte, am crescut cu voi doi nebuni. 116 00:07:39,826 --> 00:07:41,324 Am auzit asta. 117 00:07:41,326 --> 00:07:43,062 Eu secundez asta. 118 00:08:01,447 --> 00:08:04,147 Victoria dragă, ești să nu-ți atingă tăițeii. 119 00:08:04,149 --> 00:08:05,548 Nu te simți bine? 120 00:08:05,550 --> 00:08:07,218 Ai mâncat ceva mai devreme? 121 00:08:07,220 --> 00:08:10,286 Nu știu, sunt doar nu foarte foame. 122 00:08:10,288 --> 00:08:11,956 Îmi pare rău mamă. 123 00:08:11,958 --> 00:08:14,123 mai esti nu doarme dragă? 124 00:08:14,125 --> 00:08:16,594 Uf, nu. 125 00:08:16,596 --> 00:08:19,462 Medicamentul pe care mi l-ai dat nu functioneaza foarte bine. 126 00:08:19,464 --> 00:08:21,366 De ce nu spui ceva? 127 00:08:22,767 --> 00:08:26,670 Nu știu, doar nu am vrut să-ți faci griji. 128 00:08:26,672 --> 00:08:28,171 Nu este o afacere atât de mare, 129 00:08:28,173 --> 00:08:30,173 Nu sunt ca și cum aș cădea la serviciu sau altceva. 130 00:08:30,175 --> 00:08:32,278 Sunt doar puțin obosit. 131 00:08:33,613 --> 00:08:35,979 Ei bine, dacă nu ești a avea vreun somn sau senzație 132 00:08:35,981 --> 00:08:38,181 mai bine, putem obține tu ceva diferit. 133 00:08:38,183 --> 00:08:39,483 Știi, eu sunt medic. 134 00:08:39,485 --> 00:08:41,785 Adică, știu ce eu vorbesc despre. 135 00:08:41,787 --> 00:08:44,190 Spre deosebire de ce unii oamenii ar putea gândi. 136 00:08:46,893 --> 00:08:47,791 Ce? 137 00:08:47,793 --> 00:08:48,993 Deci ce zici de tine, Glen? 138 00:08:48,995 --> 00:08:50,326 Cum a fost ziua voastră? 139 00:08:50,328 --> 00:08:52,463 E mai aproape de mutare? 140 00:08:52,465 --> 00:08:54,498 - Ioane! - Ce? 141 00:08:54,500 --> 00:08:56,333 Băiatul are 24 de ani, 142 00:08:56,335 --> 00:08:58,905 el nu trebuie să păstreze locuind cu mami și tati. 143 00:09:00,072 --> 00:09:01,438 Al prietenei lui și-a luat propriul loc 144 00:09:01,440 --> 00:09:04,710 iar ea petrece mai mult timp aici decât el acolo. 145 00:09:08,114 --> 00:09:09,647 Încă mă uit tată. 146 00:09:09,649 --> 00:09:12,516 Nu e ca și cum voi fi locuiesc aici când am 40 de ani. 147 00:09:12,518 --> 00:09:14,785 - Oh, Glen. - Să sperăm că nu. 148 00:09:16,322 --> 00:09:18,522 În plus, nu văd cum e corect să plătesc chirie, 149 00:09:18,524 --> 00:09:20,324 și tot ce primesc este a camera violet la etaj, 150 00:09:20,326 --> 00:09:22,258 în timp ce bătrânul Vic de aici ajunge întregul parter. 151 00:09:22,260 --> 00:09:24,062 Oh, plânge-mă un râu. 152 00:09:25,464 --> 00:09:27,698 Când Victoria termină o școală de meserii scumpă 153 00:09:27,700 --> 00:09:30,066 pentru care am plătit si apoi se intoarce 154 00:09:30,068 --> 00:09:32,036 să locuiască în casa noastră și să ne folosim electricitatea 155 00:09:32,038 --> 00:09:34,340 și apă, va plăti chirie. 156 00:09:35,541 --> 00:09:37,510 Deci, cum îți merge treaba? 157 00:09:38,510 --> 00:09:39,910 Merge destul de bine. 158 00:09:39,912 --> 00:09:42,146 Au plătit chiar pentru noua mea cameră. 159 00:09:42,148 --> 00:09:43,814 Oh, frumos. 160 00:09:43,816 --> 00:09:46,150 Deci, când ai următorul tău concert, 161 00:09:46,152 --> 00:09:47,820 putem veni cu toții si uita-te, nu? 162 00:09:49,020 --> 00:09:52,656 Tată, pur și simplu nu poți mergi pe un platou de filmare. 163 00:09:52,658 --> 00:09:55,725 Îmi pare rău, dar acolo sunt reguli pe care trebuie să le respect. 164 00:09:55,727 --> 00:09:57,427 Bine, eu nu era conștient de asta, 165 00:09:57,429 --> 00:09:59,463 dar cred că va ieși și vom ajunge să-l vedem 166 00:09:59,465 --> 00:10:01,799 și sunt sigur că va fi grozav. 167 00:10:01,801 --> 00:10:03,201 Da. 168 00:10:05,538 --> 00:10:07,871 Deci Victoria, tu ești ieși în seara asta? 169 00:10:07,873 --> 00:10:09,542 Oh, nu, nu. 170 00:10:10,643 --> 00:10:12,041 Am niște lucruri de făcut, 171 00:10:12,043 --> 00:10:13,946 doar rufe în mare parte. 172 00:10:18,683 --> 00:10:21,986 Dar Glen, încă mergem iese mai târziu în această săptămână, nu? 173 00:10:21,988 --> 00:10:23,923 Am primit joi noapte liberă de la serviciu. 174 00:10:25,323 --> 00:10:28,492 Da, sigur, frate și soră, 175 00:10:28,494 --> 00:10:29,928 agățat ca frații. 176 00:10:32,063 --> 00:10:33,466 Nu face asta. 177 00:10:36,302 --> 00:10:37,968 ți-am spus a de milioane de ori înainte, 178 00:10:37,970 --> 00:10:39,869 de ce nu faci doar lasa rufele afara? 179 00:10:39,871 --> 00:10:41,472 O să am grijă de asta, o fac pe tatăl tău, 180 00:10:41,474 --> 00:10:44,307 O fac pe a fratelui tău, nu e mare lucru. 181 00:10:44,309 --> 00:10:47,578 Într-adevăr, mamă, este, Sunt bine. 182 00:10:47,580 --> 00:10:50,079 Prefer să o fac eu. 183 00:10:50,081 --> 00:10:52,518 În regulă. Amenda. 184 00:10:54,019 --> 00:10:57,523 Atunci am terminat cu oferta. 185 00:10:58,823 --> 00:11:00,357 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 186 00:11:00,359 --> 00:11:03,292 Bine, ei bine, cred nimeni nu vrea desert în seara asta. 187 00:11:03,294 --> 00:11:06,197 - Stai! - Nimeni nu a spus asta. 188 00:11:07,932 --> 00:11:09,400 Deci Vic. 189 00:11:09,402 --> 00:11:11,468 Seara de film, atât de nou filmul de groază tocmai a apărut. 190 00:11:11,470 --> 00:11:12,969 Doamne nu! 191 00:11:12,971 --> 00:11:14,171 Fără groază! 192 00:11:14,173 --> 00:11:15,605 Omule, de fiecare dată tu alegi filmul, 193 00:11:15,607 --> 00:11:17,775 este cu adevărat înfricoșător de înfricoșător. 194 00:11:17,777 --> 00:11:19,108 E rândul meu să aleg. 195 00:11:19,110 --> 00:11:22,378 Ceva ușor, ceva amuzant. 196 00:11:22,380 --> 00:11:23,313 Amenda. 197 00:11:23,315 --> 00:11:25,114 Nu vreau să stau treaz toată noaptea! 198 00:11:25,116 --> 00:11:27,151 Bine, poți alege. 199 00:11:27,153 --> 00:11:28,687 Dar asta înseamnă că conduci. 200 00:11:30,655 --> 00:11:31,723 Afacere. 201 00:11:51,376 --> 00:11:53,176 Nu pot să cred au fost din toate. 202 00:11:53,178 --> 00:11:56,046 Nici nu am putut găsi un film prost de vizionat. 203 00:11:56,048 --> 00:11:57,416 Asta e nasol! 204 00:12:00,119 --> 00:12:01,919 Nu fi așa de copil. 205 00:12:01,921 --> 00:12:03,487 Isus! 206 00:12:03,489 --> 00:12:04,854 Pare ca fiecare când ieșim, 207 00:12:04,856 --> 00:12:08,057 gasesti ceva a se plânge. 208 00:12:08,059 --> 00:12:10,026 Doar bucurați-vă de condus. 209 00:12:10,028 --> 00:12:12,364 Bucurați-vă de a fi în afara casei. 210 00:12:13,532 --> 00:12:16,668 Ei bine, sigur ești într-o dispoziție de tocitor. 211 00:12:18,269 --> 00:12:20,004 Bine, bine, îmi pare rău. 212 00:12:21,206 --> 00:12:22,638 Chiar mă uitam nerăbdător să urmăresc 213 00:12:22,640 --> 00:12:24,340 ceva nou în seara asta, știi? 214 00:12:24,342 --> 00:12:25,443 Dar orice. 215 00:12:27,913 --> 00:12:29,246 Hei. 216 00:12:29,248 --> 00:12:30,916 Din moment ce nu am primit nimic altceva se întâmplă, 217 00:12:31,984 --> 00:12:33,451 hai să-l salutăm pe Mark. 218 00:12:35,988 --> 00:12:37,189 Sună bine. 219 00:12:40,493 --> 00:12:42,828 Vrei să-l suni mai întâi? 220 00:12:44,230 --> 00:12:46,430 Nah, ar fi mai amuzant dacă doar ne-am arăta. 221 00:12:49,534 --> 00:12:52,036 Cred că rufele mele va trebui doar să aștepte. 222 00:12:53,038 --> 00:12:54,907 Da, despre asta. 223 00:12:56,107 --> 00:12:58,574 De ce nu lași Mama îți spală rufele? 224 00:12:58,576 --> 00:13:00,379 Îi este frică de ce ar putea găsi? 225 00:13:01,647 --> 00:13:04,116 Ha ha. Foarte amuzant. 226 00:13:05,583 --> 00:13:09,721 Nu, doar, nu vreau să mă bazez pe mama și pe tata pentru tot. 227 00:13:11,123 --> 00:13:14,458 Spre deosebire de tine, vreau să fiu de acolo după facultate. 228 00:13:14,460 --> 00:13:17,460 De aceea sunt lucrează la club. 229 00:13:17,462 --> 00:13:20,196 Urăsc să o întreb pe mama iar tata pentru bani. 230 00:13:20,198 --> 00:13:22,900 Prefer să mențin propria mea viață. 231 00:13:22,902 --> 00:13:25,037 Cel puțin pe cât posibil. 232 00:13:26,238 --> 00:13:29,473 Ei bine, atunci doar da-mi partea ta. 233 00:13:29,475 --> 00:13:31,576 Am nevoie de toți banii Pot primi chiar acum. 234 00:13:33,211 --> 00:13:35,548 Viața unui artist înfometat. 235 00:13:36,682 --> 00:13:37,850 Vagabuna! 236 00:13:43,655 --> 00:13:45,454 Ei bine, Mark, nu am făcut-o am fost aici de ceva vreme, 237 00:13:45,456 --> 00:13:47,456 si chiar ai a animat locul. 238 00:13:47,458 --> 00:13:48,691 Ooh! 239 00:13:48,693 --> 00:13:51,060 Nu mai arunca o nebunie minge în casa mea. 240 00:13:51,062 --> 00:13:52,195 Deci eu vezi ca esti in continuare 241 00:13:52,197 --> 00:13:53,631 obsedat de toate chestiile astea. 242 00:13:54,633 --> 00:13:58,068 O, corect, apropo de asta, 243 00:13:58,070 --> 00:14:00,137 Am găsit ceva că voi doi 244 00:14:00,139 --> 00:14:02,372 ar putea fi interesat. 245 00:14:02,374 --> 00:14:03,375 Îndoiește-te. 246 00:14:05,644 --> 00:14:07,446 Ok, aici este. 247 00:14:08,847 --> 00:14:11,915 Deci a mamei tale numele de fată era... 248 00:14:11,917 --> 00:14:14,383 Palmer, nu? 249 00:14:14,385 --> 00:14:16,853 Da. De ce? 250 00:14:16,855 --> 00:14:18,456 Verificați asta. 251 00:14:21,025 --> 00:14:22,325 Deci, voi doi cunoașteți pe cineva 252 00:14:22,327 --> 00:14:24,962 pe numele Garrison Palmer? 253 00:14:24,964 --> 00:14:28,565 Da, el este, a fost, bunicul nostru. 254 00:14:28,567 --> 00:14:30,901 Dar a murit înainte oricare dintre noi s-a născut 255 00:14:30,903 --> 00:14:33,302 iar mama nu prea vorbește foarte mult despre el. 256 00:14:33,304 --> 00:14:36,541 Se pare că nu era cel mai bun tip, bunicule. 257 00:14:38,277 --> 00:14:41,180 Trage, conform asta... 258 00:14:43,315 --> 00:14:47,283 El a făcut parte din unii cult la începutul anilor '60. 259 00:14:47,285 --> 00:14:49,153 Erau cunoscuți pentru închinarea diavolului. 260 00:14:50,322 --> 00:14:53,826 Și obține asta, încercând să învieze Morții. 261 00:14:55,059 --> 00:14:58,229 Ei bine, nu este o surpriză mama noastră nu este religioasă. 262 00:14:59,697 --> 00:15:01,632 Tot ceea ce. 263 00:15:01,634 --> 00:15:03,869 Omule, nu cumpăr în orice prostie! 264 00:15:05,070 --> 00:15:06,969 Religie organizată este doar o scuză 265 00:15:06,971 --> 00:15:09,039 pentru a amaneta bani oameni creduli 266 00:15:09,041 --> 00:15:11,174 care sunt ușor de manipulat. 267 00:15:11,176 --> 00:15:12,945 Viața de apoi fundul meu! 268 00:15:14,346 --> 00:15:16,445 Moartea nu este ceva de tine ar trebui să te gândești, știi? 269 00:15:16,447 --> 00:15:17,915 Când mori, mori. 270 00:15:17,917 --> 00:15:19,382 Asta e tot ce este. 271 00:15:19,384 --> 00:15:20,686 soră veselă. 272 00:15:22,120 --> 00:15:24,021 Mă întreb de ce mama nu a făcut-o spune-ne despre oricare dintre acestea. 273 00:15:24,023 --> 00:15:25,722 Crezi că ea știe? 274 00:15:25,724 --> 00:15:27,960 Adică, ea era încă destul de tânăr când a murit. 275 00:15:29,528 --> 00:15:31,328 Deci mai spune ceva? 276 00:15:31,330 --> 00:15:32,598 Ei bine, vreau să spun... 277 00:15:35,934 --> 00:15:37,868 Adică, erau destul de activi. 278 00:15:37,870 --> 00:15:40,070 Și apoi într-o zi ei doar toti... 279 00:15:40,072 --> 00:15:41,537 oprit. 280 00:15:41,539 --> 00:15:43,873 Toți cei care au fost implicați 281 00:15:43,875 --> 00:15:46,211 a murit sau a urmărit alte lucruri. 282 00:15:48,113 --> 00:15:50,749 Da, cam asta este. 283 00:15:53,719 --> 00:15:55,185 Dar știi ce? 284 00:15:55,187 --> 00:15:56,719 E prea rău totuși. 285 00:15:56,721 --> 00:15:58,622 Mi-ar fi plăcut întreabă-l pe bunicul tău 286 00:15:58,624 --> 00:16:00,190 mai multe despre ce parcă era 287 00:16:00,192 --> 00:16:02,394 o parte din așa ceva. 288 00:16:04,730 --> 00:16:06,966 Omule, asta e ce cred eu ca este? 289 00:16:08,767 --> 00:16:11,368 Da, da, da, este. 290 00:16:11,370 --> 00:16:13,670 L-am primit cu ceva timp în urmă. 291 00:16:13,672 --> 00:16:15,504 Nu l-a mai folosit niciodată. 292 00:16:15,506 --> 00:16:17,406 Omule, vreau să mă joc cu el! 293 00:16:17,408 --> 00:16:19,508 Omule, haide, hai sa ne jucam cu el! 294 00:16:19,510 --> 00:16:20,913 Să facem asta! 295 00:16:23,315 --> 00:16:25,850 Haide, nu fi o păsărică! 296 00:16:32,157 --> 00:16:34,056 Deci te-am crezut baietii nu credeau. 297 00:16:34,058 --> 00:16:36,792 Noi nu, dar venim pe, asta pare distractiv. 298 00:16:36,794 --> 00:16:38,328 Și pe lângă cât de des ajungi sa spui 299 00:16:38,330 --> 00:16:40,932 M-am jucat cu o tabla Ouija? 300 00:16:48,072 --> 00:16:50,208 Bine, ce ar trebui să-l întrebăm? 301 00:16:51,342 --> 00:16:53,609 Știu, ce zici, 302 00:16:53,611 --> 00:16:56,079 cate fete are Mark s-a culcat cu? 303 00:16:56,081 --> 00:16:58,116 Ha ha, foarte amuzant. 304 00:16:59,250 --> 00:17:03,688 Ce zici de ce este al doilea nume al Victoria? 305 00:17:05,057 --> 00:17:05,990 Nu. 306 00:17:10,328 --> 00:17:12,395 Glen, încetează să-l miști! 307 00:17:12,397 --> 00:17:14,131 nu sunt, Mark o face! 308 00:17:14,133 --> 00:17:16,099 Mark nu știe numele meu al doilea! 309 00:17:16,101 --> 00:17:18,602 - Încetează! - Se pare că da. 310 00:17:18,604 --> 00:17:20,271 Glen, nu e amuzant! 311 00:17:21,140 --> 00:17:22,372 La naiba cu asta! 312 00:17:22,374 --> 00:17:24,009 Woah, hei. 313 00:17:26,979 --> 00:17:28,577 A fost un om uimitor. 314 00:17:28,579 --> 00:17:30,915 Nici nu te-am cunoscut i-a cunoscut al doilea nume. 315 00:17:32,518 --> 00:17:34,086 Nu l-am mutat. 316 00:17:35,253 --> 00:17:36,652 Da. Corect. 317 00:17:36,654 --> 00:17:38,356 Nu l-ai mutat. 318 00:17:39,223 --> 00:17:40,556 Te prind mai târziu, omule. 319 00:17:40,558 --> 00:17:42,793 Mai bine îmi iau cursa înainte ca ea să plece. 320 00:17:42,795 --> 00:17:45,330 Știu doar că va fi fii un drum distractiv acasă. 321 00:18:43,989 --> 00:18:45,990 Mama, tata? 322 00:19:54,259 --> 00:19:55,191 Vic? 323 00:19:55,193 --> 00:19:56,728 Ce faci aici jos? 324 00:20:00,632 --> 00:20:02,433 Vic, mă auzi? 325 00:20:05,871 --> 00:20:06,838 Vic! 326 00:20:10,442 --> 00:20:12,443 Abadon, Abadon, Abadon... 327 00:20:14,078 --> 00:20:15,213 Vic! 328 00:20:16,781 --> 00:20:18,448 Glen. 329 00:20:18,450 --> 00:20:19,985 Îmi pare rău pentru asta. 330 00:20:39,704 --> 00:20:41,405 Dimineața, soare. 331 00:20:48,512 --> 00:20:50,779 Ai vreo amintire 332 00:20:50,781 --> 00:20:53,284 evenimentele care au avut loc aseară? 333 00:20:54,185 --> 00:20:56,920 Ce vrei sa spui? 334 00:20:56,922 --> 00:20:58,787 Nu am crezut. 335 00:20:58,789 --> 00:21:00,489 De fapt nu sunt surprins. 336 00:21:00,491 --> 00:21:03,060 Nu am văzut pe nimeni somnambul cum ai făcut-o. 337 00:21:05,263 --> 00:21:07,096 Somnambulism? 338 00:21:07,098 --> 00:21:09,833 Bine, nu am făcut-o niciodată am facut asta in viata mea. 339 00:21:09,835 --> 00:21:11,901 Cred că tu ai fost care visa, frate. 340 00:21:11,903 --> 00:21:14,203 Oh, nu draga mea, nu. 341 00:21:14,205 --> 00:21:16,773 Vezi tu, mi-ar plăcea spune că am visat asta, 342 00:21:16,775 --> 00:21:18,110 dar tu? 343 00:21:19,611 --> 00:21:22,144 Eram cu siguranță somnambuli. 344 00:21:22,146 --> 00:21:24,280 Chiar m-ai trezit ai fost atât de tare. 345 00:21:24,282 --> 00:21:25,882 Știi cât de greu este. 346 00:21:25,884 --> 00:21:27,816 Pot dormi prin orice. 347 00:21:27,818 --> 00:21:29,786 Mama și tata nu s-au trezit. 348 00:21:29,788 --> 00:21:30,953 Norocosule. 349 00:21:30,955 --> 00:21:32,322 Sunt sigur că dacă tu ar fi trezit-o pe mama, 350 00:21:32,324 --> 00:21:34,493 ai avea nu problema de a-l aminti. 351 00:21:36,028 --> 00:21:38,827 Bine, chiar eu nu-ți amintesc nimic din toate astea! 352 00:21:38,829 --> 00:21:41,699 Dar chiar dacă aș face-o, sunt sigur ca ai meritat. 353 00:21:49,240 --> 00:21:51,574 Voi fi sincer cu tine totusi. 354 00:21:51,576 --> 00:21:55,212 Somnambul sau nu, tu m-a speriat aseară. 355 00:21:56,815 --> 00:21:59,051 Îmi pare rău. 356 00:22:05,691 --> 00:22:07,690 Oh, Doamne. 357 00:22:07,692 --> 00:22:10,427 Bine omule, ai grija, bine? 358 00:22:10,429 --> 00:22:12,027 - Hei, haide! - Ne vedem săptămâna viitoare. 359 00:22:12,029 --> 00:22:14,331 Vino pe Mark, hai să mergem. 360 00:22:14,333 --> 00:22:16,298 Hei omule, ești bine? 361 00:22:16,300 --> 00:22:17,600 Da, sunt bine omule. 362 00:22:17,602 --> 00:22:20,670 Dar cum spuneam acolo, fata, 363 00:22:20,672 --> 00:22:22,171 știi fata care sunt ar trebui să ne întâlnim? 364 00:22:22,173 --> 00:22:23,840 Ea mă place omule! 365 00:22:23,842 --> 00:22:25,909 Și ea vrea face sex cu mine, 366 00:22:25,911 --> 00:22:28,010 dar ii place si ei eu in acelasi timp. 367 00:22:28,012 --> 00:22:29,478 - Deci sunt ca... - Serios? 368 00:22:29,480 --> 00:22:33,149 Da și tot ce vrei este să o duci acasă, nu? 369 00:22:33,151 --> 00:22:34,517 Da, vreau să o iau acasă, 370 00:22:34,519 --> 00:22:36,652 și vreau să fac lucruri urâte. 371 00:22:36,654 --> 00:22:38,354 Doamne nu! 372 00:22:38,356 --> 00:22:42,491 Dar problema este, este ea vrea o relatie. 373 00:22:42,493 --> 00:22:43,860 - Ştii ce vreau să spun? - Da. 374 00:22:43,862 --> 00:22:45,327 Și nu sunt un tipul de relație de tip. 375 00:22:45,329 --> 00:22:48,565 Dar chestia e dacă ea a vrut un fără strânsă 376 00:22:48,567 --> 00:22:50,566 situație, sunt cu toții în ea! 377 00:22:50,568 --> 00:22:52,267 Deci acum ești spunând că nu ești 378 00:22:52,269 --> 00:22:54,172 voi încerca și am sex cu fata asta. 379 00:22:55,307 --> 00:22:57,707 nu sunt, ei bine, poate dacă eram beat. 380 00:22:58,710 --> 00:23:00,112 Da, ce coincidență! 381 00:23:01,512 --> 00:23:03,212 Da, înțeleg totuși, deci ai fi daca ai fi beat? 382 00:23:03,214 --> 00:23:04,480 Da, aș face-o. 383 00:23:04,482 --> 00:23:06,716 L-aș zdrobi pe acel rahat. 384 00:23:06,718 --> 00:23:09,285 - Și a primit o pradă mare. - Doamne, Mark! 385 00:23:09,287 --> 00:23:11,755 Adică, la naiba, dar cum am spus, 386 00:23:11,757 --> 00:23:15,290 ea vrea o relație, eu nu vreau o relație, așa că... 387 00:23:15,292 --> 00:23:18,128 Și nu cred în situații fără obligații 388 00:23:18,130 --> 00:23:19,929 pentru că o fată va ai mereu sentimente 389 00:23:19,931 --> 00:23:22,433 așa cum am spus, nenorociți... 390 00:23:23,734 --> 00:23:26,769 Nu vreau o relație. 391 00:23:26,771 --> 00:23:29,405 Da, înțelegem asta, primim acel drag! 392 00:23:29,407 --> 00:23:31,775 Renunță deja omule, ești beat. 393 00:23:31,777 --> 00:23:33,242 În afară de asta, acolo este locul în care tu 394 00:23:33,244 --> 00:23:34,777 i-a spus să te întâlnească, nu? 395 00:23:34,779 --> 00:23:36,813 Mașina noastră e aici. 396 00:23:36,815 --> 00:23:38,815 Trebuie să te întorci și mergi pe cealaltă direcție. 397 00:23:38,817 --> 00:23:40,417 - Succes prietene. - Haide. 398 00:23:40,419 --> 00:23:41,817 Așa e, vei fi bine. 399 00:23:41,819 --> 00:23:43,385 - Noapte bună Mark. - Noapte bună Mark. 400 00:23:43,387 --> 00:23:45,354 Doar o să faceți sa ma dai afara asa? 401 00:23:45,356 --> 00:23:46,657 Noroc! 402 00:23:47,592 --> 00:23:48,660 Pa! 403 00:23:50,228 --> 00:23:51,827 - A fost distractiv, soră. - Da. 404 00:23:51,829 --> 00:23:53,796 Da, a fost și hei, ar trebui să facem asta din nou, 405 00:23:53,798 --> 00:23:56,799 dar data viitoare unul de-al meu prietenii beți ni se pot alătura. 406 00:23:56,801 --> 00:23:59,134 Oh, sunt în asta! 407 00:23:59,136 --> 00:24:02,372 Uh, animalule, ce zici de Kristen? 408 00:24:02,374 --> 00:24:03,305 OMS? 409 00:24:03,307 --> 00:24:06,375 Broseph, ești groaznic! 410 00:24:06,377 --> 00:24:07,443 Da, știu. 411 00:24:07,445 --> 00:24:09,047 Hei Vic, stop stop stop. 412 00:24:10,515 --> 00:24:13,485 Ultimul la mașină cumpără mâncare în drum spre casă, du-te! 413 00:24:15,220 --> 00:24:16,518 - Câștig! - Nu e corect! 414 00:24:16,520 --> 00:24:17,554 Ai înșelat! 415 00:24:17,556 --> 00:24:18,688 Da, încă mai ești 416 00:24:18,690 --> 00:24:19,825 cumpărând mâncarea în drum spre casă. 417 00:24:34,972 --> 00:24:36,942 Doar un cuplu mai multe minute Martin. 418 00:24:43,414 --> 00:24:45,216 Covrig cu sare! 419 00:24:57,796 --> 00:25:00,198 - Poftim. - Mulțumesc Victoria. 420 00:25:05,237 --> 00:25:07,103 Deci, nu vei crede 421 00:25:07,105 --> 00:25:08,604 ce mi-a spus săptămâna trecută. 422 00:25:08,606 --> 00:25:09,771 - Bună Joey. - Serios! 423 00:25:09,773 --> 00:25:11,675 De data aceasta a ieșit din topuri! 424 00:25:13,144 --> 00:25:15,844 Lasă-mă să ghicesc, e obosită de necazurile tale supărătoare, 425 00:25:15,846 --> 00:25:17,479 ea vrea un bărbat adevărat, 426 00:25:17,481 --> 00:25:19,582 nu-i place faptul că trăiești zi de zi, 427 00:25:19,584 --> 00:25:21,284 sau că nu ai bani. 428 00:25:21,286 --> 00:25:22,485 Sunt chiar aproape? 429 00:25:22,487 --> 00:25:24,053 Ha ha, nu chiar. 430 00:25:24,055 --> 00:25:26,855 Ea m-a acuzat de fapt dormi cu altcineva. 431 00:25:26,857 --> 00:25:28,157 Poti sa crezi asta? 432 00:25:28,159 --> 00:25:29,726 Adică ce naiba ii da dreptul 433 00:25:29,728 --> 00:25:31,861 să mă acuze că am înșelat-o? 434 00:25:31,863 --> 00:25:32,996 Ea a început totul 435 00:25:32,998 --> 00:25:34,396 spunând că mă uit la o fată 436 00:25:34,398 --> 00:25:35,965 în timp ce eram afară la cina noaptea trecută. 437 00:25:35,967 --> 00:25:37,667 Când tot ce eram cu adevărat a face era grija 438 00:25:37,669 --> 00:25:40,169 propria mea afacere și mâncarea parmezanul meu de pui. 439 00:25:40,171 --> 00:25:41,571 Atunci, nu, atunci, 440 00:25:41,573 --> 00:25:43,506 ea pleacă pe o cu totul altă tangentă 441 00:25:43,508 --> 00:25:45,374 despre mine m-am culcat cu fata aceea 442 00:25:45,376 --> 00:25:47,610 și pune capăt întregului lucru prin călcarea în picioare 443 00:25:47,612 --> 00:25:50,113 asupra mea în fața întregului bar. 444 00:25:50,115 --> 00:25:53,082 Nu pot să cred nervii acelei femei! 445 00:25:53,084 --> 00:25:55,651 - Deci te-ai culcat cu ea? - Nu, desigur că nu! 446 00:25:55,653 --> 00:25:57,353 Ea doar presupune Vreau să dorm cu 447 00:25:57,355 --> 00:25:58,921 fiecare fată care îmi atrage privirea. 448 00:25:58,923 --> 00:26:01,157 Ei bine, o poți învinovăți? 449 00:26:01,159 --> 00:26:03,593 Adică, uită-te la palmaresul tău! 450 00:26:03,595 --> 00:26:06,194 Sunt conștient că tu ești un bărbat schimbat Joey, 451 00:26:06,196 --> 00:26:09,565 dar trebuie să faci sigur că știe asta! 452 00:26:09,567 --> 00:26:11,066 Dacă nu poți convinge ea să fie mai mult 453 00:26:11,068 --> 00:26:13,736 atunci sigur în relația ta 454 00:26:13,738 --> 00:26:16,405 ai putea la fel de bine arunca prosopul. 455 00:26:16,407 --> 00:26:18,874 Crede-mă, aș ști. 456 00:26:18,876 --> 00:26:20,644 Da, probabil ai dreptate. 457 00:26:21,479 --> 00:26:23,081 Trebuie să-i demonstrez asta. 458 00:26:26,084 --> 00:26:28,153 Deci cum vom face asta? 459 00:27:39,923 --> 00:27:42,093 Victoria, ce sa întâmplat? 460 00:28:07,419 --> 00:28:10,420 Hei, e chiar după 11. 461 00:28:10,422 --> 00:28:12,691 Nu ar trebui mai fi acasă încă o oră. 462 00:28:16,894 --> 00:28:18,262 Mă întorc imediat. 463 00:28:24,335 --> 00:28:26,669 Woah, ești bine? 464 00:28:30,541 --> 00:28:32,609 Ai un pic de a noapte grea, nu-i așa? 465 00:28:40,719 --> 00:28:42,353 Vic, ce sa întâmplat? 466 00:28:43,488 --> 00:28:45,287 Am auzit ceva la serviciu în seara asta. 467 00:28:45,289 --> 00:28:46,722 Ai auzit ceva? 468 00:28:46,724 --> 00:28:48,658 Se auzi un sunet în dulap. 469 00:28:48,660 --> 00:28:50,959 Calmează-te, ești nu are niciun sens. 470 00:28:50,961 --> 00:28:53,263 Glen te rog, te rog asculta-ma. 471 00:28:54,132 --> 00:28:55,731 Eram la serviciu. 472 00:28:55,733 --> 00:28:58,567 Și am auzit acest sunet. 473 00:28:58,569 --> 00:29:01,071 Ca un zgomot de zgârietură. 474 00:29:02,673 --> 00:29:04,509 am deschis usa... 475 00:29:06,911 --> 00:29:09,144 Nu era nimic acolo. 476 00:29:09,146 --> 00:29:10,981 Nu era nimic acolo! 477 00:29:12,983 --> 00:29:15,351 Și apoi am auzit asta... 478 00:29:15,353 --> 00:29:17,219 Vic, Vic! 479 00:29:17,221 --> 00:29:20,256 Trebuie să dormi puțin, surioară. 480 00:29:20,258 --> 00:29:22,357 Nu ai dormit bine. 481 00:29:22,359 --> 00:29:24,428 Și asta din cauza asta. 482 00:29:27,898 --> 00:29:30,399 Da. Da. 483 00:29:30,401 --> 00:29:32,670 Probabil ai dreptate. 484 00:29:34,838 --> 00:29:35,807 sunt doar... 485 00:29:36,708 --> 00:29:38,676 Mă duc să mă culc acum. 486 00:29:43,347 --> 00:29:44,548 sora. 487 00:29:48,685 --> 00:29:50,686 Ce sa întâmplat cu sora ta? 488 00:29:50,688 --> 00:29:53,191 Ah, are nevoie doar de puțină odihnă. 489 00:29:54,192 --> 00:29:56,292 Bună, domnule, e rândul meu. 490 00:29:56,294 --> 00:29:57,860 Cine spune că iei telecomanda? 491 00:29:57,862 --> 00:29:59,528 Schimba canalul! 492 00:29:59,530 --> 00:30:00,632 Hei! 493 00:30:03,268 --> 00:30:04,333 Dă-i! 494 00:30:04,335 --> 00:30:05,436 Amenda. 495 00:30:52,683 --> 00:30:54,917 Glen, trezește-te, vino pe, hai să ne trezim! 496 00:30:54,919 --> 00:30:56,919 Vic, ce la naiba faci? 497 00:30:56,921 --> 00:30:58,086 Glen, haide, ridică-te! 498 00:30:58,088 --> 00:30:59,490 E cineva afară! 499 00:31:00,458 --> 00:31:02,424 Ce vrei sa spui? 500 00:31:02,426 --> 00:31:04,192 Am văzut pe cineva în prăbușirea parcului 501 00:31:04,194 --> 00:31:05,661 și arăta ca au nevoie de ajutor. 502 00:31:05,663 --> 00:31:07,630 Deci te rog să te ridici? 503 00:31:07,632 --> 00:31:08,866 Haide! 504 00:31:10,101 --> 00:31:11,536 Hristos! 505 00:31:13,037 --> 00:31:14,937 Dacă aceasta este o glumă, eu am sa te omor! 506 00:31:14,939 --> 00:31:17,373 Serios, aveam un vis foarte bun. 507 00:31:17,375 --> 00:31:19,007 V-ați liniști? 508 00:31:19,009 --> 00:31:20,276 O să-i trezești pe mama și pe tata! 509 00:31:20,278 --> 00:31:21,844 Oh, cerul ferește! 510 00:31:21,846 --> 00:31:23,511 Cerul ferește asta Îi trezesc pe mama și pe tata! 511 00:31:23,513 --> 00:31:24,815 Mușcă-mă! 512 00:31:27,018 --> 00:31:28,718 Hai Glen, mișcă-ți picioarele! 513 00:31:28,720 --> 00:31:30,385 Ar putea fi înăuntru probleme serioase! 514 00:31:30,387 --> 00:31:32,354 Victoria ai fost probabil doar somnambulism. 515 00:31:32,356 --> 00:31:33,922 Sau poate ai auzit alt zgomot de dulap. 516 00:31:33,924 --> 00:31:35,792 Nicio șansă, eu sa stii ce am vazut! 517 00:31:39,497 --> 00:31:43,365 Deci Vic, unde este acest mister persoana care are nevoie de ajutorul nostru? 518 00:31:43,367 --> 00:31:46,134 Pentru că nu văd oricine aici în afară de noi. 519 00:31:46,136 --> 00:31:47,269 Nu. 520 00:31:47,271 --> 00:31:49,673 Nu, nu, e imposibil! 521 00:31:50,741 --> 00:31:53,375 Eu, ce se întâmplă aici? 522 00:31:53,377 --> 00:31:55,811 Le-am văzut prăbușindu-se chiar aici! 523 00:31:55,813 --> 00:31:57,479 Nu ai văzut nimic Vic, 524 00:31:57,481 --> 00:31:58,680 ai înnebunit. 525 00:31:58,682 --> 00:31:59,717 Nu! 526 00:32:00,652 --> 00:32:03,619 Sunt sigur că am văzut pe cineva! 527 00:32:03,621 --> 00:32:05,556 Nu mă spune nebun! 528 00:32:07,392 --> 00:32:08,625 Glen? 529 00:32:10,528 --> 00:32:12,029 Unde ești? 530 00:32:14,231 --> 00:32:16,300 Glen, te rog vino afară! 531 00:32:18,135 --> 00:32:20,001 Glen, îmi pare rău că te-am trezit, 532 00:32:20,003 --> 00:32:21,538 te rog ieși afară! 533 00:33:15,026 --> 00:33:17,095 - Hei amice. -Dimineata tata. 534 00:33:18,229 --> 00:33:19,630 Aseară târziu? 535 00:33:20,798 --> 00:33:23,065 Nu prea rău, Kristen a plecat acasă destul de devreme, 536 00:33:23,067 --> 00:33:25,301 și pur și simplu m-am dus la culcare. 537 00:33:25,303 --> 00:33:27,937 Ah. Pe trăgaci rapid, nu? 538 00:33:29,406 --> 00:33:30,540 Brut! 539 00:33:45,155 --> 00:33:46,921 Unde este Vic? 540 00:33:46,923 --> 00:33:48,591 Oh, nu s-a trezit încă, 541 00:33:48,593 --> 00:33:50,661 vrei sa cobori si sa o trezesc? 542 00:33:53,931 --> 00:33:55,165 Sigur. 543 00:33:56,433 --> 00:33:57,835 Nici o problemă. 544 00:34:05,809 --> 00:34:08,278 Iisuse Vic, ai făcut-o da o petrecere ultima... 545 00:34:10,280 --> 00:34:12,650 La dracu, Vic esti bine? 546 00:34:15,887 --> 00:34:17,055 Glen? 547 00:34:18,121 --> 00:34:20,223 Unde ai fost aseară? 548 00:34:21,159 --> 00:34:22,860 Ce ți s-a întâmplat? 549 00:34:24,094 --> 00:34:26,295 Ce vrei sa spui? 550 00:34:26,297 --> 00:34:29,000 Nu te-am văzut ultima oară noapte după ce Kristen a plecat. 551 00:34:32,402 --> 00:34:34,304 Ai mai avut un coșmar? 552 00:34:35,907 --> 00:34:36,807 Nu. 553 00:34:38,643 --> 00:34:40,610 Nu, asta nu poate fi. 554 00:34:44,481 --> 00:34:46,516 Pleacă de lângă mine! 555 00:34:49,387 --> 00:34:50,555 Glen. 556 00:34:51,922 --> 00:34:53,323 Îmi pare rău! 557 00:34:54,925 --> 00:34:56,793 Îmi pare atât de rău. 558 00:35:06,570 --> 00:35:07,871 E în regulă. 559 00:35:08,840 --> 00:35:09,941 E în regulă. 560 00:35:39,269 --> 00:35:41,005 Deci unde este sora ta? 561 00:35:42,172 --> 00:35:45,374 Nu se simte bine. 562 00:35:45,376 --> 00:35:46,641 Sun la club și dau drumul 563 00:35:46,643 --> 00:35:48,711 ei știu că nu va intra astăzi. 564 00:35:48,713 --> 00:35:51,079 Am calmat-o doar jos, ea doar, 565 00:35:51,081 --> 00:35:52,650 are nevoie doar de puțină odihnă. 566 00:35:53,851 --> 00:35:55,820 Ar trebui să merg verifică-o mai târziu? 567 00:35:59,289 --> 00:36:00,525 Da. 568 00:36:01,726 --> 00:36:03,427 Da, ar trebui. 569 00:36:53,177 --> 00:36:55,813 Dragă, ai fost vorbesc cu cineva? 570 00:37:00,384 --> 00:37:02,652 Nu mamă, de ce? 571 00:37:16,400 --> 00:37:18,068 Nu face nimic. 572 00:38:00,677 --> 00:38:03,346 Doamne, dragă, tu m-a speriat al naibii. 573 00:38:18,329 --> 00:38:20,061 Victoria. 574 00:38:20,063 --> 00:38:21,796 Ești bine? 575 00:38:21,798 --> 00:38:24,700 Da mamă, sunt bine. 576 00:38:24,702 --> 00:38:25,970 Doar obosit. 577 00:38:56,400 --> 00:38:58,769 Mă întorc în camera mea acum. 578 00:39:00,170 --> 00:39:02,539 Lasă-mă să-ți dau câteva medicamente pentru a putea dormi. 579 00:39:03,606 --> 00:39:04,974 Nu, mulțumesc. 580 00:39:53,724 --> 00:39:55,893 Ce se întâmplă aici? 581 00:39:56,860 --> 00:39:59,994 De ce îmi faci asta? 582 00:40:33,164 --> 00:40:35,430 Îmi pare atât de rău, băieți. 583 00:40:35,432 --> 00:40:38,601 E în regulă dragă, ești doar având un coșmar. 584 00:40:39,903 --> 00:40:42,271 Îmi pare atât de rău. 585 00:40:42,273 --> 00:40:44,642 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău! 586 00:41:32,822 --> 00:41:34,021 Vic! 587 00:41:34,023 --> 00:41:35,826 Hristoase, ce la naiba faci? 588 00:41:37,961 --> 00:41:41,095 Glen, nu pot mai ia asta. 589 00:41:41,097 --> 00:41:43,833 Nu merit suferi asa! 590 00:41:45,902 --> 00:41:48,503 Nu știu ce se întâmplă. 591 00:41:48,505 --> 00:41:50,540 O pierd! 592 00:41:53,911 --> 00:41:55,546 Hristos Vic. 593 00:41:57,447 --> 00:41:59,716 Haide, hai să te bagăm înăuntru. 594 00:43:08,184 --> 00:43:09,920 Da, ce e? 595 00:43:17,695 --> 00:43:19,263 Ce e Glen? 596 00:43:21,532 --> 00:43:24,535 - Hai să mergem la masă. - Bine. 597 00:43:41,418 --> 00:43:42,918 Ține minte, 598 00:43:42,920 --> 00:43:44,885 chestiile astea pe care le primesc gata să vă arate 599 00:43:44,887 --> 00:43:47,490 este un pic deranjant. 600 00:43:49,059 --> 00:43:52,026 Ai fi surprins cum multe pot suporta acum. 601 00:43:52,028 --> 00:43:53,496 Bine omule. 602 00:44:06,143 --> 00:44:08,577 Bine, deci aceasta este o fată cine este tratat 603 00:44:08,579 --> 00:44:11,579 cu exorcisme în Costa Rica. 604 00:44:11,581 --> 00:44:14,717 Am urmărit cazul ei de când a fost diagnosticată. 605 00:44:15,786 --> 00:44:17,452 E destul de nenorocit. 606 00:44:28,865 --> 00:44:30,097 Deci da omule, 607 00:44:30,099 --> 00:44:31,666 vrei să-mi spui de ce ne uitam la astea? 608 00:44:31,668 --> 00:44:33,401 Sau unde ai fost in ultimele saptamani? 609 00:44:33,403 --> 00:44:36,206 Adică, nu te-am văzut sau Victoria peste un timp. 610 00:44:41,612 --> 00:44:43,747 E ceva Trebuie să-ți arăt. 611 00:44:52,188 --> 00:44:53,523 Urmați-mă. 612 00:45:18,882 --> 00:45:21,284 Hei, ce e gresit cu ea? 613 00:45:25,521 --> 00:45:26,889 Salut Mark. 614 00:45:30,094 --> 00:45:31,793 Salut Vic. 615 00:45:31,795 --> 00:45:33,731 Ce mai faci in ultima vreme? 616 00:45:35,632 --> 00:45:37,467 Sunteţi gata? 617 00:45:39,670 --> 00:45:41,769 Ești gata să o vezi? 618 00:45:41,771 --> 00:45:43,237 Mama ta? 619 00:45:43,239 --> 00:45:45,875 Vic, taci tu știi că mama lui a plecat. 620 00:45:47,043 --> 00:45:48,978 O vei vedea în curând. 621 00:45:49,880 --> 00:45:51,481 Pleacă de pe mine! 622 00:45:52,648 --> 00:45:54,050 La naiba cu asta! 623 00:45:54,918 --> 00:45:56,920 Omule, omule, stai! 624 00:45:58,889 --> 00:46:00,691 Mark, Mark, așteaptă! 625 00:46:08,465 --> 00:46:10,200 Mark, Mark! 626 00:46:13,003 --> 00:46:14,735 Omule, unde mergi? 627 00:46:15,606 --> 00:46:16,871 Hei, omule, sunt doar eu! 628 00:46:16,873 --> 00:46:19,740 Îmi pare rău, nu pot face asta. 629 00:46:19,742 --> 00:46:22,144 E ceva serios a fugit cu sora ta, 630 00:46:22,146 --> 00:46:24,746 Nu voi fi implicat cu ea. 631 00:46:24,748 --> 00:46:26,083 Ia-i ajutorul! 632 00:46:48,871 --> 00:46:52,442 O dracu, oh, o dracu'! 633 00:47:06,489 --> 00:47:09,592 Trebuie să o luăm naiba de aici. 634 00:47:10,893 --> 00:47:12,661 Nu e bine, tată. 635 00:47:12,663 --> 00:47:14,028 Și cu cât o ținem mai mult aici, 636 00:47:14,030 --> 00:47:15,896 cu atât va fi mai rău. 637 00:47:15,898 --> 00:47:17,465 Mama o tot umple cu droguri 638 00:47:17,467 --> 00:47:18,934 dar asta nu te va ajuta! 639 00:47:18,936 --> 00:47:21,503 Nu fi ridicol Glen, mama ta este doctor, 640 00:47:21,505 --> 00:47:23,637 ea știe ce face. 641 00:47:23,639 --> 00:47:26,807 Acum, dacă sora ta primește un bun somnul de noapte va fi bine. 642 00:47:26,809 --> 00:47:28,409 Dar nici unul dintre noi cred ca este necesar 643 00:47:28,411 --> 00:47:31,246 să o scoată din asta casă și într-un spital. 644 00:47:31,248 --> 00:47:33,447 Dar dacă te înșeli? 645 00:47:33,449 --> 00:47:34,950 Poate ar trebui să primim o a doua opinie. 646 00:47:34,952 --> 00:47:36,251 Am mai văzut asta! 647 00:47:36,253 --> 00:47:39,086 - Mark mi-a arătat articole... - Mark? 648 00:47:39,088 --> 00:47:42,090 Deci acum asta a devenit o chestie religioasa? 649 00:47:42,092 --> 00:47:44,860 Știi cum mama ta și Simt despre acel subiect. 650 00:47:44,862 --> 00:47:47,162 Tată, știu cum sună nebunesc, 651 00:47:47,164 --> 00:47:49,563 Nu sunt un idiot! 652 00:47:49,565 --> 00:47:50,865 Dar ceva nu este în regulă cu Vic 653 00:47:50,867 --> 00:47:52,936 și nici tu, nici Mama o poate ajuta! 654 00:47:54,403 --> 00:47:57,039 Pai ai incercat sa discuti asta cu mama ta? 655 00:47:58,809 --> 00:48:00,608 Desigur că nu. 656 00:48:00,610 --> 00:48:02,077 Ma asteptam pe jumatate sa ma crezi, 657 00:48:02,079 --> 00:48:03,778 dar nici nu puteam stai in fata ei. 658 00:48:03,780 --> 00:48:05,749 - E la minte la fel de închisă ca... - Hei! 659 00:48:06,949 --> 00:48:09,150 Nu vorbi urat despre mama ta. 660 00:48:09,152 --> 00:48:11,151 Ea știe ce ea vorbeste despre 661 00:48:11,153 --> 00:48:12,688 si asta este. 662 00:48:14,023 --> 00:48:15,757 Acum nu ai sa merg la munca? 663 00:48:15,759 --> 00:48:17,327 O să întârzii. 664 00:48:21,197 --> 00:48:23,999 Sper că ai dreptate, tată. 665 00:49:18,855 --> 00:49:21,057 Hei Vic, ce e? 666 00:49:23,427 --> 00:49:25,028 Asta e camera lui Glen? 667 00:49:26,362 --> 00:49:29,630 Dragă, asta este foarte echipament scump, 668 00:49:29,632 --> 00:49:31,067 lasă-mă să am asta. 669 00:49:35,938 --> 00:49:37,173 Filmează-mă. 670 00:49:39,242 --> 00:49:41,775 Numele ei era Victoria. 671 00:49:41,777 --> 00:49:44,378 Numele ei era Victoria. 672 00:49:44,380 --> 00:49:47,783 Numele ei era Victoria. 673 00:49:49,119 --> 00:49:50,887 Și ea va muri. 674 00:49:54,090 --> 00:49:55,724 Vic! 675 00:49:55,726 --> 00:49:57,092 Miere? 676 00:49:57,094 --> 00:49:58,726 Dragă, ce se întâmplă? 677 00:49:58,728 --> 00:49:59,994 Ești bine? 678 00:49:59,996 --> 00:50:00,931 Vic! 679 00:50:27,990 --> 00:50:29,224 Hei, tată, vrei ceva? 680 00:50:29,226 --> 00:50:31,693 Bere, sifon, echipă mai bună? 681 00:50:33,463 --> 00:50:36,164 Cuvinte mari de la un tip care are rădăcini pentru vikingi. 682 00:50:36,166 --> 00:50:38,032 Nu pot să cred din toate echipele din liga, 683 00:50:38,034 --> 00:50:40,834 chiar ai ales Viqueens, într-adevăr? 684 00:50:40,836 --> 00:50:42,037 Bună, Brett Favre este cel mai mare 685 00:50:42,039 --> 00:50:44,171 fundaș care a trăit vreodată. 686 00:50:44,173 --> 00:50:45,606 Da, sigur. 687 00:50:45,608 --> 00:50:47,941 La fel cum ar fi putut Kobe l-a bătut pe Michael. 688 00:50:47,943 --> 00:50:49,244 Nu știi ce despre care vorbesti. 689 00:50:49,246 --> 00:50:51,545 Kobe l-ar putea lua pe Mike în orice zi. 690 00:50:51,547 --> 00:50:53,549 Continuă să visezi Fiule. 691 00:50:56,952 --> 00:50:58,454 Multumesc domnule. 692 00:51:00,956 --> 00:51:02,690 Pentru Favre și vikingii tăi. 693 00:51:22,179 --> 00:51:23,577 Ce se întâmplă? 694 00:51:23,579 --> 00:51:24,880 Calma. 695 00:51:30,554 --> 00:51:32,820 Ce naiba faci acolo? 696 00:51:32,822 --> 00:51:35,190 Încerc să te trag, tati. 697 00:51:37,059 --> 00:51:39,726 Știu că ai m-am gândit la asta, 698 00:51:39,728 --> 00:51:42,665 nu poți nega că mă vrei! 699 00:51:43,867 --> 00:51:47,204 Sunt chiar aici, așa că ia-mă! 700 00:51:48,338 --> 00:51:50,006 Isus Hristos. 701 00:52:18,335 --> 00:52:19,402 Buna ziua? 702 00:52:25,641 --> 00:52:28,144 Mark, un accident? 703 00:52:31,081 --> 00:52:33,115 Mulțumesc, domnule Russell. 704 00:52:43,827 --> 00:52:45,729 Bine, bine. 705 00:55:18,782 --> 00:55:20,115 Tu ești Glen? 706 00:55:25,454 --> 00:55:28,557 Da, te-am sunat despre sora mea. 707 00:55:29,425 --> 00:55:30,925 În regulă. 708 00:55:30,927 --> 00:55:33,561 Și spui că nu ai spus familia ta încă despre asta? 709 00:55:33,563 --> 00:55:37,331 Nu, nu, părinții mei nu ar face-o chiar gândește-te să mă crezi. 710 00:55:37,333 --> 00:55:38,700 Mai ales mama mea, 711 00:55:38,702 --> 00:55:41,735 ea are putin credinta in religie. 712 00:55:41,737 --> 00:55:44,037 Tatăl tău, ai spus el a fost martor la unele dintre aceste evenimente, 713 00:55:44,039 --> 00:55:45,407 ce crede el? 714 00:55:46,675 --> 00:55:48,510 Probabil la fel ca mama mea. 715 00:55:52,248 --> 00:55:54,583 Dar am văzut-o în acea dimineață. 716 00:55:55,885 --> 00:55:57,921 Și nu era sora mea. 717 00:55:59,956 --> 00:56:02,892 E ceva în interiorul ei. 718 00:56:04,494 --> 00:56:05,860 Știu cât de nebun sună asta, 719 00:56:05,862 --> 00:56:07,461 si imi pare rau sa pun această povară asupra ta. 720 00:56:07,463 --> 00:56:10,664 Dar sincer nu am făcut-o știi unde să mai mergi. 721 00:56:10,666 --> 00:56:13,034 Nu, ai făcut ceea ce trebuie. 722 00:56:13,036 --> 00:56:16,639 Acest loc este aici pentru oricine care are nevoie de îndrumarea ei. 723 00:56:18,041 --> 00:56:20,108 Nu știu dacă dvs sora este posedată 724 00:56:20,110 --> 00:56:21,945 sau doar foarte bolnav. 725 00:56:23,079 --> 00:56:25,949 Dar te pot asigura că, indiferent de caz, 726 00:56:27,150 --> 00:56:29,753 Voi face tot ce pot pentru tine și familia ta. 727 00:56:32,389 --> 00:56:34,157 Mulțumesc părinte. 728 00:57:07,090 --> 00:57:09,157 Am lăsat-o chiar aici. 729 00:57:09,159 --> 00:57:10,593 Unde s-a dus? 730 00:57:58,675 --> 00:58:01,641 Încearcă, te îndrăznesc! 731 00:58:01,643 --> 00:58:04,279 Vei pierde și ea va muri! 732 00:58:06,181 --> 00:58:08,250 Spune-mi numele tău, creatură. 733 00:58:11,954 --> 00:58:15,956 Abadon. 734 00:58:15,958 --> 00:58:19,427 Vei eșua, preot! 735 00:58:23,833 --> 00:58:25,869 Hai să o ducem în pat. 736 00:58:30,106 --> 00:58:31,472 Mamă, te rog, ascultă-mă, 737 00:58:31,474 --> 00:58:34,208 ce se întâmplă cu Victoria nu este naturală! 738 00:58:34,210 --> 00:58:37,043 Ea nu este psihotică și evident că nu e nebună! 739 00:58:37,045 --> 00:58:38,912 Există ceva rău despre ea! 740 00:58:38,914 --> 00:58:41,148 Gata cu rahatul asta! 741 00:58:41,150 --> 00:58:42,849 Victoria are nevoie de îngrijiri medicale 742 00:58:42,851 --> 00:58:45,519 si exact asta o vom lua. 743 00:58:45,521 --> 00:58:47,954 Ea nu este posedată de vreun demon, 744 00:58:47,956 --> 00:58:50,557 sau prezenta. 745 00:58:50,559 --> 00:58:51,992 Și cu cât noi stai pe aici 746 00:58:51,994 --> 00:58:54,362 și argumentați despre asta mai rau o sa fie! 747 00:58:54,364 --> 00:58:57,097 doamna Martin, te rog, te implor. 748 00:58:57,099 --> 00:58:58,900 Ascultă-l pe fiul tău. 749 00:58:58,902 --> 00:59:00,434 Nu cred asta tu sau soțul tău 750 00:59:00,436 --> 00:59:03,405 inteleg cat de grav aceasta situatie este. 751 00:59:04,574 --> 00:59:07,340 O cred pe fiica ta se afla sub influenta 752 00:59:07,342 --> 00:59:09,911 a unui demon care cheamă însuşi Abadon. 753 00:59:09,913 --> 00:59:13,481 Această creatură ticăloasă este cunoscut sub numele de Distrugătorul, 754 00:59:13,483 --> 00:59:15,249 în Cartea Apocalipsei ei îl consideră 755 00:59:15,251 --> 00:59:17,284 o ciumă asupra omenirii. 756 00:59:17,286 --> 00:59:20,954 Dacă nu acționăm repede cu Victoria, nu vom... 757 00:59:20,956 --> 00:59:25,293 Domnule David, poate că aveți l-am convins pe fiul meu de asta, 758 00:59:25,295 --> 00:59:27,561 prezența diavolului în Victoria, 759 00:59:27,563 --> 00:59:31,298 dar nu vei convinge noi de această prostie. 760 00:59:31,300 --> 00:59:33,733 - Susan, te rog. - Ce? 761 00:59:33,735 --> 00:59:36,105 Ai vorbit cu tine fiule despre prostiile astea? 762 00:59:37,539 --> 00:59:38,940 Nu ai o părere? 763 00:59:38,942 --> 00:59:41,742 Nu stiu ce sa fac Gândește-te la asta Susan, 764 00:59:41,744 --> 00:59:45,146 Nu am văzut-o niciodată pe Victoria te comporti asa. 765 00:59:45,148 --> 00:59:47,648 Mamă, totul are sens. 766 00:59:47,650 --> 00:59:48,849 Cuvântul Abadon, 767 00:59:48,851 --> 00:59:50,184 motivul Victoria a acţionat 768 00:59:50,186 --> 00:59:52,586 felul în care are ea in ultimul timp, totul. 769 00:59:52,588 --> 00:59:54,155 Aceasta se termină aici! 770 00:59:54,157 --> 00:59:57,157 O scoatem din ea aici, asta e ridicol, 771 00:59:57,159 --> 00:59:59,161 o luăm la spital! 772 01:00:10,373 --> 01:00:12,208 ce faci? 773 01:00:13,208 --> 01:00:15,309 Iisuse, tată, ajută-mă! 774 01:00:15,311 --> 01:00:18,579 Înainte să mă culc la culcare 775 01:00:18,581 --> 01:00:21,782 Mă rog domnului sufletul meu să păstreze! 776 01:00:21,784 --> 01:00:25,086 Și dacă mor înainte să mă trezesc, 777 01:00:25,088 --> 01:00:27,156 ma rog domnului... 778 01:00:28,523 --> 01:00:30,492 Sufletul meu de luat! 779 01:00:38,934 --> 01:00:40,268 Hai să o luăm. 780 01:01:06,628 --> 01:01:08,229 - Bună Susan. - Hei. 781 01:01:08,231 --> 01:01:09,729 Ascultă, laboratoarele a revenit negativ, 782 01:01:09,731 --> 01:01:11,965 cel mai bun lucru pe care îl putem face este ține-o 72 de ore, 783 01:01:11,967 --> 01:01:14,401 dar nu pot oferi cu adevărat mult mai mult decât atât. 784 01:01:14,403 --> 01:01:16,704 Deci nu poți găsi ceva in neregula cu ea? 785 01:01:16,706 --> 01:01:18,139 Nimic. 786 01:01:18,141 --> 01:01:20,141 Asta e o nebunie, asta e o nebunie! 787 01:01:20,143 --> 01:01:21,541 Adică, există ceva greșit, 788 01:01:21,543 --> 01:01:22,976 ea este fiica mea pentru numele lui Hristos, 789 01:01:22,978 --> 01:01:24,912 este ceva foarte gresit cu ea! 790 01:01:24,914 --> 01:01:26,447 Chiar există nimic ce putem face, 791 01:01:26,449 --> 01:01:29,184 dar dacă ai nevoie de ceva, doar te rog, anunță-mă. 792 01:02:39,422 --> 01:02:40,990 Victoria, dragă. 793 01:02:42,125 --> 01:02:44,159 Cum te pot ajuta, dragă? 794 01:02:45,460 --> 01:02:47,696 Cum pot face asta mai bine? 795 01:02:58,541 --> 01:03:00,009 mami? 796 01:03:05,181 --> 01:03:07,717 Bună, nu am vrut să te trezesc. 797 01:03:09,318 --> 01:03:12,155 Mami, de ce plangi? 798 01:03:15,224 --> 01:03:16,292 mami. 799 01:03:17,393 --> 01:03:19,595 De ce plangi mami? 800 01:03:22,164 --> 01:03:23,632 Victoria? 801 01:03:25,934 --> 01:03:28,635 Plângi din cauza ce ți-a făcut tatăl tău? 802 01:03:28,637 --> 01:03:30,038 Asta e? 803 01:03:31,173 --> 01:03:33,072 Ce vrei să spui? 804 01:03:33,074 --> 01:03:35,876 Sau mai bine zis, ce el i-ai facut surorii tale? 805 01:03:35,878 --> 01:03:37,814 Când a făcut-o curvă! 806 01:03:39,248 --> 01:03:42,385 Vino aici fetelor, asta va doar pentru o secundă. 807 01:03:43,686 --> 01:03:47,054 Susie, te rog ajuta-ma! 808 01:03:47,056 --> 01:03:49,055 Nu vreau să fiu rănit! 809 01:03:49,057 --> 01:03:51,293 Nu-l vreau pe tati sa ma raneasca din nou! 810 01:03:54,130 --> 01:03:56,563 De unde ai știut? 811 01:03:56,565 --> 01:03:58,300 Inca sangerez! 812 01:03:59,702 --> 01:04:00,867 Susie? 813 01:04:00,869 --> 01:04:02,068 Așteaptă! 814 01:04:02,070 --> 01:04:04,003 Unde te duci? 815 01:04:04,005 --> 01:04:06,375 Nu mă lăsa singur cu tati! 816 01:04:08,010 --> 01:04:10,513 Vă rog să mă ajutați! 817 01:04:35,737 --> 01:04:37,205 John, John? 818 01:04:38,407 --> 01:04:40,474 Sună-l pe părintele David, grăbește-te! 819 01:04:40,476 --> 01:04:42,644 Vă rog să veniți repede, grăbiți-vă! 820 01:04:50,853 --> 01:04:52,454 Mamă, mamă! 821 01:04:53,356 --> 01:04:54,921 Te simți bine? 822 01:04:54,923 --> 01:04:57,557 Îmi pare atât de rău, ai avut dreptate! 823 01:04:57,559 --> 01:04:59,260 Ai avut dreptate. 824 01:04:59,262 --> 01:05:01,095 Îmi pare atât de rău, te rog să mă ierți. 825 01:05:01,097 --> 01:05:04,432 mama. 826 01:05:27,923 --> 01:05:30,356 Părinte, te rog. 827 01:05:30,358 --> 01:05:32,525 Vă rog să mă ajutați. 828 01:05:32,527 --> 01:05:34,360 O voi face, copilul meu. 829 01:05:34,362 --> 01:05:35,297 o voi face. 830 01:05:41,304 --> 01:05:42,805 Victoria... 831 01:05:45,240 --> 01:05:49,378 Cred că trebuie efectua un exorcism. 832 01:05:51,313 --> 01:05:55,182 Dar nu pot face asta fara acordul 833 01:05:55,184 --> 01:05:57,353 a persoanei care este posedată. 834 01:05:58,253 --> 01:06:00,420 De aceea sunt aici în seara asta. 835 01:06:00,422 --> 01:06:02,690 Am nevoie de permisiunea ta. 836 01:06:02,692 --> 01:06:04,791 Ai nevoie de permisiunea mea? 837 01:06:04,793 --> 01:06:07,628 Pentru că există o sansa sa mor? 838 01:06:07,630 --> 01:06:08,731 Corect? 839 01:06:11,233 --> 01:06:12,468 Da. 840 01:06:15,737 --> 01:06:17,403 Desigur. 841 01:06:17,405 --> 01:06:19,706 Desigur că poți. 842 01:06:19,708 --> 01:06:22,976 Orice pentru a obține asta, chestia asta din mine. 843 01:06:32,688 --> 01:06:34,688 Haide și încearcă, nenorocit de preot! 844 01:06:34,690 --> 01:06:37,191 Chiar crezi că poți expulzează-mă, fii oaspetele meu! 845 01:06:37,193 --> 01:06:39,228 O să te fac bucăți! 846 01:06:41,530 --> 01:06:43,063 Care e problema Preotul? 847 01:06:43,065 --> 01:06:44,532 Speriat? 848 01:06:46,969 --> 01:06:50,740 Nu, este o creatură tu care ar trebui să te temi de mine. 849 01:06:51,706 --> 01:06:53,909 Nu te voi lăsa niciodată să o ai. 850 01:06:55,043 --> 01:06:57,711 Apoi, prin toate mijloacele, incearca sa o salvezi. 851 01:06:57,713 --> 01:07:01,650 Până la urmă, voi fi râzând și va fi moartă! 852 01:07:21,137 --> 01:07:22,938 Când eram doar un copil... 853 01:07:24,507 --> 01:07:26,642 Tatăl meu făcea parte dintr-un cult. 854 01:07:28,543 --> 01:07:31,980 Au încercat să ridice demoni din iad și... 855 01:07:33,481 --> 01:07:35,483 Și readuceți morții la viață. 856 01:07:37,085 --> 01:07:38,651 Eram copii, știi, 857 01:07:38,653 --> 01:07:43,257 sora mea și cu mine, noi prefăcut că nu s-a întâmplat. 858 01:07:43,259 --> 01:07:45,659 Dar tatăl meu ar face-o vin acasă când a lui 859 01:07:45,661 --> 01:07:47,795 proiecte eșuate sau... 860 01:07:47,797 --> 01:07:50,063 Experimentele lui nu au dat rezultate 861 01:07:50,065 --> 01:07:52,901 iar el ar abuza ne-a și rănit. 862 01:07:55,670 --> 01:07:57,405 Mi-a alungat mama. 863 01:07:58,740 --> 01:08:00,809 S-a sinucis când aveam șase ani. 864 01:08:02,445 --> 01:08:04,780 Nu doar a ucis sora mea și cu mine, dar, 865 01:08:06,081 --> 01:08:08,451 l-a făcut și să înnebunească. 866 01:08:09,717 --> 01:08:11,653 Nu ne-a vrut prin preajmă. 867 01:08:15,324 --> 01:08:16,992 L-am urât pentru asta. 868 01:08:22,097 --> 01:08:23,731 Deci, când a murit... 869 01:08:24,899 --> 01:08:27,534 Doar ne-am spus nu poate exista un Dumnezeu, 870 01:08:27,536 --> 01:08:28,869 cum ar putea exista un Dumnezeu? 871 01:08:28,871 --> 01:08:31,539 Adică, ce ar vrea Dumnezeu face asta familiei noastre? 872 01:08:33,109 --> 01:08:34,110 Deci... 873 01:08:35,411 --> 01:08:38,114 Noi doar, după aceea noi lipiți împreună și... 874 01:08:41,684 --> 01:08:43,217 Eram acolo unul pentru celălalt. 875 01:08:43,219 --> 01:08:45,121 Și nu aveam încredere în nimeni. 876 01:08:48,457 --> 01:08:50,022 Am... 877 01:08:50,024 --> 01:08:51,290 Am făcut ceea ce trebuie? 878 01:08:51,292 --> 01:08:52,759 am gresit? 879 01:08:52,761 --> 01:08:55,161 I-am făcut asta familiei mele? 880 01:08:55,163 --> 01:08:56,331 Nu. 881 01:08:57,899 --> 01:09:00,166 Nimic din ce ai făcut nu a fost greșit. 882 01:09:00,168 --> 01:09:03,706 Ești o persoană bună, o mamă bună. 883 01:09:06,509 --> 01:09:09,645 Dumnezeu are un plan pentru noi toți. 884 01:09:12,113 --> 01:09:14,015 Îmi pare atât de rău. 885 01:09:15,184 --> 01:09:17,151 mama. 886 01:09:17,153 --> 01:09:18,885 Mamă, va fi bine. 887 01:09:23,725 --> 01:09:25,994 Trebuie să mă pregătesc pentru mâine. 888 01:09:26,929 --> 01:09:28,961 Glen, ar trebui să dormi puțin. 889 01:09:28,963 --> 01:09:30,565 Voi avea nevoie de tine. 890 01:09:41,109 --> 01:09:42,808 Îmi pare rău că a durat o zi în plus, 891 01:09:42,810 --> 01:09:44,244 dar după cum vă puteți imagina, 892 01:09:44,246 --> 01:09:47,781 Arhiepiscopia este foarte atentă în chestiuni ca acestea. 893 01:09:47,783 --> 01:09:49,982 Dar avem aprobare acum. 894 01:09:49,984 --> 01:09:51,585 Victoria, 895 01:09:51,587 --> 01:09:53,986 iti amintesti ceva despre 896 01:09:53,988 --> 01:09:57,425 când sau unde asta răul te-a cuprins mai întâi? 897 01:10:00,895 --> 01:10:03,830 Da, sa terminat acolo în parc. 898 01:10:03,832 --> 01:10:06,502 Și am crezut că am văzut această cifră se prăbușește. 899 01:10:08,237 --> 01:10:10,306 În noaptea aceea m-am gândit te-am trezit. 900 01:10:17,246 --> 01:10:19,381 Atunci acolo trebuie să mergem. 901 01:10:45,407 --> 01:10:46,842 În regulă, toată lumea. 902 01:10:47,810 --> 01:10:50,076 Nu te apropia de Victoria. 903 01:10:50,078 --> 01:10:52,012 Nu vorbi cu ea. 904 01:10:52,014 --> 01:10:53,513 Nu răspunde la ea în orice fel. 905 01:10:54,949 --> 01:10:57,517 Concentrează-te doar pe ceea ce spun. 906 01:10:57,519 --> 01:10:59,052 Fă doar ce-ți spun eu. 907 01:11:00,488 --> 01:11:03,357 Victoria nu o va face fii cu noi în seara asta. 908 01:11:03,359 --> 01:11:05,527 Nu vom avea de-a face cu un membru al familiei. 909 01:11:06,729 --> 01:11:11,231 Acest lucru poate și va te rănește dacă o lași. 910 01:11:11,233 --> 01:11:12,333 Lucru? 911 01:11:14,502 --> 01:11:18,106 După cum am spus, Victoria o va face nu fi cu noi în seara asta. 912 01:11:23,444 --> 01:11:25,544 În numele Tatăl și al Fiului, 913 01:11:25,546 --> 01:11:27,682 iar al Duhului Sfânt, Amin. 914 01:11:29,551 --> 01:11:31,084 Dumnezeu se ridică. 915 01:11:31,086 --> 01:11:33,053 Dușmanii lui sunt împrăștiați. 916 01:11:33,055 --> 01:11:35,724 Sunt gata să fugi dinaintea lui! 917 01:11:37,393 --> 01:11:40,162 - Glen, oprește-te! - Glen! 918 01:11:44,233 --> 01:11:45,967 E timpul să te alături lui Mark! 919 01:11:52,006 --> 01:11:54,840 Pe măsură ce fumul este condus departe, la fel sunt alungați. 920 01:11:54,842 --> 01:11:56,610 Cum ceara se topește înaintea focului, 921 01:11:56,612 --> 01:11:59,014 deci pier cei răi în prezenţa lui Dumnezeu. 922 01:12:00,114 --> 01:12:01,916 Lasă-i demonul! 923 01:12:03,618 --> 01:12:05,451 Du-te dracului și mori! 924 01:12:05,453 --> 01:12:06,753 Moare Preot! 925 01:12:08,590 --> 01:12:09,889 Te alungăm de la noi, 926 01:12:09,891 --> 01:12:12,025 oricine ai fi, spirite necurate. 927 01:12:12,027 --> 01:12:14,827 Toate puterile satanice, toți invadatorii infernali, 928 01:12:14,829 --> 01:12:17,865 toate legiunile rele, adunări și secte! 929 01:12:19,001 --> 01:12:22,568 Lasă acest copil acum, Abadon! 930 01:12:22,570 --> 01:12:25,807 Cunoscând numele meu va fi de folos esti putin bun, preot! 931 01:12:40,956 --> 01:12:42,522 Cel mai viclean șarpe, 932 01:12:42,524 --> 01:12:45,025 nu vei mai îndrăzni înșela neamul uman, 933 01:12:45,027 --> 01:12:48,195 - persecuta Biserica... - Mori! 934 01:12:48,197 --> 01:12:50,062 Și le cerne ca grâul! 935 01:12:53,836 --> 01:12:55,568 Cel Preaînalt Dumnezeu îți poruncește, 936 01:12:55,570 --> 01:12:57,370 Cel cu care, în insolența ta, 937 01:12:57,372 --> 01:12:59,473 încă pretinzi că ești egal. 938 01:12:59,475 --> 01:13:01,844 Lasă-l pe acest slujitor al Domnului nostru! 939 01:13:03,011 --> 01:13:05,614 Lasă acest servitor al Domnului nostru, Abadon! 940 01:13:20,729 --> 01:13:22,030 Dă jos băiatul! 941 01:13:23,399 --> 01:13:26,268 Abadon, eliberează băiete imediat! 942 01:13:27,269 --> 01:13:28,535 Bine, părinte, 943 01:13:28,537 --> 01:13:30,706 Îți fac o afacere! 944 01:13:32,673 --> 01:13:34,273 Victoria, dă-l jos! 945 01:13:34,275 --> 01:13:38,146 O eliberez pe fata dacă tu ucide această viermică fără valoare! 946 01:13:39,014 --> 01:13:41,048 Nu voi lua o viață! 947 01:13:41,917 --> 01:13:43,517 E prea rău! 948 01:13:49,323 --> 01:13:50,826 Glen! 949 01:13:53,862 --> 01:13:55,728 Ce se întâmplă acum, preot? 950 01:13:55,730 --> 01:13:57,597 Cine va fi următorul să moară? 951 01:14:00,068 --> 01:14:01,367 Să fii smuls departe și condus 952 01:14:01,369 --> 01:14:02,635 din biserica lui Dumnezeu. 953 01:14:02,637 --> 01:14:03,937 Și din suflete făcut la imagine 954 01:14:03,939 --> 01:14:05,171 și asemănarea lui Dumnezeu. 955 01:14:05,173 --> 01:14:06,440 Și răscumpărat de sângele prețios 956 01:14:06,442 --> 01:14:07,874 a mielului divin. 957 01:14:07,876 --> 01:14:09,976 Cel mai înalt Dumnezeu îți poruncește! 958 01:14:09,978 --> 01:14:11,812 El cu care în insolența ta 959 01:14:11,814 --> 01:14:14,246 tot pretinzi ca esti egal! 960 01:14:14,248 --> 01:14:17,951 Lasă acest copil al lui Dumnezeu imediat, Abadon! 961 01:14:17,953 --> 01:14:19,718 Taci naibii! 962 01:14:19,720 --> 01:14:21,754 Iată crucea Domnului! 963 01:14:21,756 --> 01:14:23,522 Fugi bandele de inamici! 964 01:14:23,524 --> 01:14:25,157 Leul tribului lui Iuda, 965 01:14:25,159 --> 01:14:27,693 descendentul lui David, a cucerit! 966 01:14:27,695 --> 01:14:30,129 Lasă-o acum, Abadon! 967 01:14:30,131 --> 01:14:33,301 Lasă acest copil al lui Dumnezeu! 968 01:14:42,277 --> 01:14:44,210 tati? 969 01:14:44,212 --> 01:14:45,112 Vic! 970 01:14:46,481 --> 01:14:47,748 S-a terminat? 971 01:14:49,484 --> 01:14:51,151 Da. 972 01:14:51,153 --> 01:14:52,488 Da, este. 973 01:14:54,957 --> 01:14:57,590 Ești în regulă, scumpo. 974 01:14:57,592 --> 01:14:59,659 esti bine. 975 01:16:18,340 --> 01:16:21,674 doar incerc scoateți noua mea cameră foto! 976 01:16:21,676 --> 01:16:25,144 Hai, spune ceva interesant, Vic. 977 01:16:25,146 --> 01:16:26,312 O, Glen! 978 01:16:26,314 --> 01:16:28,382 O, haide omule, nu ma lasa agatat! 979 01:16:29,283 --> 01:16:31,319 Presupun că acum sunt doar eu. 980 01:16:35,056 --> 01:16:38,961 nu m-as fi asteptat niciodata lucrurile să devină așa. 981 01:16:41,095 --> 01:16:43,130 Parcă este ceva mare cosmar! 982 01:16:44,099 --> 01:16:46,132 Și o să mă trezesc. 983 01:16:46,134 --> 01:16:50,939 Și vei fi acolo cu tine camera proastă în fața mea. 984 01:16:55,711 --> 01:16:59,245 Dar Glen, dacă aș putea face totul din nou, 985 01:16:59,247 --> 01:17:02,451 Aș face schimb cu plăcere viata mea pentru a ta. 986 01:17:05,921 --> 01:17:08,990 Dar trebuia doar să pleci și fură lumina reflectoarelor. 987 01:17:10,626 --> 01:17:13,860 M-am îndoit de capacitatea ta sa ma protejeze si... 988 01:17:13,862 --> 01:17:15,329 Mi-ai dovedit că am greșit. 989 01:17:18,800 --> 01:17:21,470 Nu mă voi mai îndoi de tine niciodată. 990 01:17:25,306 --> 01:17:27,041 Te iubesc Glen. 991 01:17:46,328 --> 01:17:47,893 Ce mai faci? 992 01:17:50,765 --> 01:17:52,366 Sunt bine. 993 01:17:56,203 --> 01:17:57,605 Cred că acum doar, 994 01:17:59,073 --> 01:18:01,275 Trebuie doar să ies afară și vezi lumea si doar... 995 01:18:02,743 --> 01:18:05,646 Doar bucurați-vă de această șansă în viața pe care mi-a fost dată. 996 01:18:09,216 --> 01:18:10,784 Așa voi avea multe povești 997 01:18:10,786 --> 01:18:13,020 să împărtășesc data viitoare când îl văd. 998 01:18:32,475 --> 01:18:37,475 Subtitrare de explosiveskull 999 01:18:38,305 --> 01:18:44,592 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org